aufspringen lassen

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

springs (Aut) — Federung f

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

a spring day — ein Frühlingstag m

spring mattress — Federkernmatratze f

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

old chap — alter Knabe (ugs.)

(MED of skin) he's got chaps on his hands — seine Hände sind aufgesprungen or rau

chapped lips — aufgesprungene or raue Lippen pl

old chap poor little chap — alter Junge (inf) or Knabe (inf) armer Kleiner!, armes Kerlchen!

now look here ( you) chaps — hört mal zu, Jungs (inf)

old chap — alter Knabe (ugs.)

the animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

ball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)

the backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf

to start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen

to have the ball at one's feet — seine große Chance haben

the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)

that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball

to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)

to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben

to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)

ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m

balls to him — der kann mich am Arsch lecken

balls to the regulations — ich scheiß doch auf die Bestimmungen (sl)

he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)

to have a ball — sich prima amüsieren (inf)

keep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten

start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen

be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)

play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen

ball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der

balls! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)

have [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle